発表・講師の実績一覧

開催日：2021年7月23日

開催場所：中国 上海

テーマ：
翻訳業務の効率化について
－期待するアウトプットのために何を管理していくのか－

開催日：2021年7月13日

オンラインライブ配信で発表しました。

以下の5セッションに登壇しました：
①SDGsを考慮したマニュアル制作プロセスを目指して
③リスク管理、トラブル未然防止を目指して
⑤新常態における製品・サポート情報のあり方を考える
⑥TCシンポジウム2021 On the Web開催の見所はここ！
⑧理解する、わかりやすい、を知ることから始めよう

配信内容は、TCシンポジウム2021　On the Webの専用サイトでご覧いただけます。
（外部サイトに移動します）TCシンポジウム2021　On the Web「TCシンポジウム2021・オープニング オンラインライブ配信」

開催日：2021年7月1日

Zoomによるオンラインでのライブ配信です。

テーマ：
FrameMaker によるトリセツのつくりかた ～読み手に負担をかけない設計の実践～
第1部：伝統的トリセツ表記法の課題を確認する
第2部：読み手に負担をかけない設計の実践を学ぶ
第3部：質疑応答

開催日：2021年5月7日

開催場所：中国 上海

テーマ：
「体のトリセツ」第11回
（外部サイトに移動します）はたらく食品　乳酸菌飲料・食用油

系列讲座“身体的使用说明”第11期
（外部サイトに移動します）工作食品　乳酸菌饮料和食用油

開催日：2021年4月23日（金）（2021年1月29日からの延期開催）

開催場所：中国 上海

テーマ：
「体のトリセツ」第9回
（外部サイトに移動します）国際患者対応からリモート診断へ

“身体的使用说明”第9期
（外部サイトに移動します）了解日本先进医疗及远程咨询

開催日：2021年4月2日

開催場所：中国 上海

テーマ：
「体のトリセツ」第10回
（外部サイトに移動します）介護現場の最新事情「褥瘡予防知識と用具の正しい選び方」
系列讲座“身体的使用说明”第10期
（外部サイトに移動します）日本最新护理现状的介绍“压疮预防知识和用具的正确选择方法”

開催日：2021年2月25日

Zoomによるオンラインでのライブ配信です。

テーマ：
FrameMaker によるトリセツのつくりかた～マルチパブリッシングを徹底解説～
第1部：チュートリアル型製品・サポート情報の作成術
第2部：シングルソース、マルチパブリッシングの実践

開催日：2021年2月10日

開催場所：オンライン開催

テーマ：中国IVD研究会2019年度活動報告～中国保険収載の状況調査活動について～

開催日：2020年12月18日

開催場所：中国 上海

テーマ：
（外部サイトに移動します）
「体のトリセツ」第8回
コーヒーと漢方のからだにおいしい話

系列讲座“身体的使用说明”第8期
咖啡与中医 对身体有益的“小知识”

開催日：2020年11月18日

オンラインライブ配信で発表しました。

テーマ：
情報提供形態から考える製品・サポート情報のDX～新常態が迫るテクニカルコミュニケーションの変容を考える～
第2トピック「テクニカルコミュニケーションの変容を考える」

開催日：2020年10月7日、8日、9日

オンラインライブ配信で発表しました。

テーマ：

• 情報提供形態から考える製品・サポート情報のDX～新常態が迫るテクニカルコミュニケーションの変容を考える～
• AI自動翻訳を活用したオリジナルライティングの日英同時進行を実現　10月版～AI自動翻訳活用を制作プロセス全体での課題から考察する～
• AI自動翻訳による翻訳・制作プロセスの効率化～「新常態」下での企業戦略～

開催日：2020年9月10日、11日

テーマ：Technical Communication in the Digital Transformation Era (with Q&A)

オンラインで発表しました。

外部サイトに移動します：
tcworld China 2020 イベントサイト

開催日：2020年8月27日、28日

オンラインライブ配信で発表しました。

テーマ：
AI自動翻訳を活用したオリジナルライティングの日英同時進行を実現
～FrameMaker + T-4OO（AI自動翻訳）が実現する「言語フリー化ソリューション」 ～

開催日：2020年8月7日、19日

Zoomによるオンラインでのライブ配信です。

テーマ：
製品・サポート情報のデジタルトランスフォーメーションを考える～紙・PDF 重視を考え直してみよう～
第1トピック：製品・サポート情報のデジタルトランスフォーメーション
第2トピック：製品・サポート情報の国際規格の改訂が示唆する変化

開催日：2020年8月6日

Zoomによるオンラインでのライブ配信です。

テーマ：FrameMaker によるトリセツのつくりかた ～Adobe FrameMakerの勘どころと使いこなし～

開催日：2020年8月5日

本イベントはオンラインで開催されました。

イベントページ（外部サイトに移動します）：
https://adobe-special-event-2020-japan.meetus.adobeevents.com

テーマ：

• デジタル化を簡潔に実現！ RoboHelpでWord資産を、Chatbot、サポート、HTML5に活用。
• マルチデバイス出力が拡大した最新版Adobe RoboHelp 2020の実力を調べてみました！

開催日：2020年2月21日

開催場所：東京

テーマ：中国IVD研究会2019年度活動報告（マーケティング分科会）

開催日：2020年1月17日、18日

開催場所：神戸

当社は、協賛企業として参加した株式会社エレクトロスイスジャパンの協力企業として、AR技術＋情報表現術を用いたケア現場でのノーリフトケアの推進案を展示しました。

• 福祉⽤具の運用支援
• ケア現場のトレーニングやリスクアセスメントでの利用
• 機器のUX改善での利用

ポスター「提案：AR技術＋情報表現術で福祉用具の運用を支援」（682KB）

※この提案は、当社が保有する技術と連携して実現しています。

開催日：2020年1月12日（日）
開催場所：中国 上海

テーマ：
「体のトリセツ」第7回
高齢化に向けた最適な住環境とは

系列讲座“身体的使用说明”第7期
为老龄化打造最佳居住环境

当社社員が情報技術の専門家としての立場で登壇しました。

林業におけるAI導入の可能性をテーマに、AIについての基礎、他産業におけるAIの導入事例、および林業におけるAI導入の可能性について講義を行いました。

開催日：2019年12月17日

開催場所：東京農業大学世田谷キャンパス 地域環境科学部森林総合科学科

テーマ：林業におけるAI導入の可能性

開催日：2019年11月19日

開催場所：北京

テーマ：ISEと医療業界との関わりについて

開催日：2019年10月25日

開催場所：愛知

主催：システム開発文書品質研究会（ASDoQ）

テーマ：これからのシステムと文書技術への要求と品質
ISEは「コーディングのための英語基礎力向上の取り組み」についてポスター発表し、審査員個人賞を受賞しました。

ASDoQ大会2019の内容はこちら

開催日：2019年11月9日、10日

場所：京都

テーマ：多様性を活かすコミュニケーションのコツ－思考停止させない業務指示書の作り方、管理の仕方－

開催日：2019年10月24日
開催場所：中国 上海

テーマ：

「体のトリセツ」第6回
体の中から健康に　漢方・食事で予防治療

系列讲座“身体的使用说明”第6期
从身体内部营造健康,通过中药和膳食预防治疗疾病

開催日：2019年10月9日～11日

場所：京都

テーマ：

• InDesign のスタイル機能を徹底活用しよう！
  ～リッチレイアウトと生産性向上の両立を目指して～
• ネット化する中国のテクニカルコミュニケーション
  ～電子商取引法の施行と急拡大するネット取引に対応して～
• TC カフェ2019
  ～産業機器マニュアル編～
• 産業人として求められる表現術のコアコンピタンス
  ～新しいテクニカルライティング教育のあり方を模索する～
• アジャイル開発時代に対応する制作効率の向上化のアプローチ
  ～品質向上とリードタイムの短縮化を実現する日英マニュアルの内製化～
• CMS時代の製品・サポート情報のプロジェクト管理
  ～新しいプロジェクト管理教育のあり方を模索する～

開催日：2019年8月27日、28日

場所：東京

テーマ：

• VR/AR/MR (xR) を活用した教育・操作説明にみるマニュアルの未来
  ～「技能伝承と人材の育成」の視点から～
• InDesign のスタイル機能を徹底活用しよう！
  ～リッチレイアウトと生産性向上の両立を目指して～
• ネット化する中国のテクニカルコミュニケーション
  ～電子商取引法の施行と急拡大するネット取引に対応して～
• 産業人として求められる表現術のコアコンピタンス
  ～新しいテクニカルライティング教育のあり方を模索する～
• 利用者要求実現と短期間開発にテクニカルコミュニケーターはどう応えるか
  ～アジャイル開発に対応するために学ぶべきこと～
• CMS時代の製品・サポート情報のプロジェクト管理
  ～新しいプロジェクト管理教育のあり方を模索する～
• アジャイル開発時代に対応する制作効率の向上化のアプローチ
  ～品質向上とリードタイムの短縮化を実現する日英マニュアルの内製化～

開催日：2019年8月26日

場所：東京

テーマ：

• サポートサイトの解析を基礎から学ぶ
  （ウェブ解析士協会とテクニカルコミュニケーター協会のコラボレーション）
• アジャイル化の中で見直す翻訳プロセス
  ～デジタルテクノロジー時代における翻訳ワークフローとは～
  （日本翻訳連盟とテクニカルコミュニケーター協会のコラボレーション）

開催日：2019年8月9日

開催場所：中国 上海

テーマ：「体のトリセツ」第5回　特別編
ペットだって家族の一員　動物も健康に

系列讲座“身体的使用说明”第5期
宠物也是家庭成员（动物的健康护理）

開催日：2019年6月4日、7日

開催場所：東京、京都

テーマ：FrameMakerを中核とする制作効率化の最新像

開催日：2019年4月21日

開催場所：中国 上海

テーマ：「一起打造健美之体（系列讲座 ”身体的使用说明” 第4次）
シリーズ「体のトリセツ」第4回 健康的で美しいカラダの作り方

開催日：2019年2月15日

開催場所：東京

テーマ：中国医療機器市場の動向

開催日：2018年12月12日、2019年1月24日

開催場所：東京、京都

テーマ：『製品・サポート情報のつたえかた　コンプライアンスと校閲編』刊行記念イベント
～民法改正でトリセツはどう変わるか／標準制作工程刷新！ネット 発信時代に不可欠となる工程改革のために～

開催日：2019年1月18日

開催場所：中国 上海

テーマ：「轻轻松松健康长寿，你需要知道的医疗保健知识～肝脏，血管，心脏～
楽しく長生きする為に、知って得する医療・健康の話　〜肝臓・血管・心臓〜」

開催日：2018年12月7日、13日

開催場所：東京、京都

テーマ：Adobe FrameMakerによるHTMLコンテンツ作成講座
～民法改正法対応！ HTMLをFrameMaker起点で作成するコツを学ぶ～

開催日：2018年11月13日

開催場所：Stuttgart, Germany

テーマ：Interactive Content Delivery: Technology, Use Cases and Industrial Applications for IoT Scenarios

この発表はProf. Dr. Wolfgang Zieglerとの共同発表です。

開催日：2018年11月2日

開催場所：愛知

主催：システム開発文書品質研究会（ASDoQ）

テーマ：文書技術の展開－記述と思考の技術と品質を考える－
ISEは「辞書メンテナンスに依存しない日本語校正ツールの活用」についてポスター発表しました。

開催日：2018年10月19日

開催場所：中国 上海

テーマ：「日本人长寿的秘密！〜看日本健康饮食如何预防「三高」〜
日本人長寿の秘密！ 〜日本の健康食で「生活習慣病」を予防〜」

開催日：2018年10月3日～5日

場所：京都

テーマ：

• TC カフェ2018
  ～産業機器マニュアル編～
• だれかのためのデザインから誰もが使えるデザインへ
  ～ユニバーサルデザインとインクルーシブデザインを考える～
• 医療現場での要求と、これを実現する コミュニケーション力コミュニケーション技術
• 【基本確認シリーズ】
  マニュアル制作へのMicrosoft Word活用
• コンテンツ・デリバリー（配信）とコンテンツ分析の紹介
  ～産業およびロボットアプリケーションの方法論と例～
• 【ドイツtekomとの交流10 周年記念講演】
  コンテンツ・デリバリー（配信）時代を探求する
  ～Exploring the age of content delivery～
• 医療現場へのTC 知見の導入事例紹介
  ～臨床工学技士会での取組み～
• 作業現場でのMR 活用ソリューション
  ～ MR デバイス HoloLens の現場活用で生産性向上をめざす～

開催日：2018年7月6日

開催場所：中国　上海

テーマ：「通过检查尽早发现疾病！〜身体成绩表的「解读方法」〜
臨床検査で病気を早期発見！ 〜体の成績表の「見方」〜」

開催日：2018年9月13日

開催場所：中国　上海

テーマ：医療機器のドキュメントに対する要求事項

開催日：2018年9月13日～14日

場所：中国　杭州

主催：中国標準化協会（CAS）

開催日：2018年8月28日～29日

場所：東京

テーマ：

• コンテンツ管理からコンテンツ戦略へ！ ～企業のコンテンツ戦略にテクニカルコミュニケーション技術を活かす～
• Web化するテクニカルコミュニケーション ～TCに関する新たな業界標準のテーマを知る～
• 医療・健康機器開発における製品情報作成の基本
  ～FDAリスク＆ベネフィットコミュニケーションとTCの共通点と差異～
• 医療・健康機器開発における部門間コミュニケーションの勘所
  ～業界標準規格や安全基準の認証取得に関連して～
• ドキュメント部門によるGitHubとMarkdown記法の活用
• 医療現場へのTC知見の導入事例紹介 ～臨床工学技士会での取り組み～
• 作業現場でのMR活用ソリューション ～MRデバイスHoloLensの現場活用で生産性向上をめざす～

開催日：2018年8月27日

場所：東京

テーマ：機械翻訳の活用と、生産性の向上～生産性を上げるために本当に必要なこと～

開催日：2018年6月26日、28日

開催場所：東京、京都

テーマ：中国における使用説明関連の法律、国家標準の最新事情
～徹底分析！　全人代2018 開催後の法令動向～

開催日：2018年5月29日、6月1日

開催場所：東京・京都

テーマ：Adobe FrameMakerによる構造化文書作成講座
～Word/Excelデータを上手に活用するコツを学ぶ（上級編/実践手順編）～

開催日：2018年5月16日

場所：中国 上海

テーマ：インターネット（Web）情報の発信におけるユーザビリティアセスメントの解析技術の活用

開催日：2018年3月13日

開催場所：中国 上海

テーマ：“新時代”の中国内販対応

開催日：2018年3月8日、15日

場所：東京・京都

テーマ：Adobe FrameMaker による構造化文書作成講座
～ Word/Excel データを上手に活用コツを学ぶ～

開催日：2018年2月12日、22日

場所：東京・京都

テーマ：閲覧者行動の仮説から、最適な情報発信戦略を探る!! 上流工程編

開催日：2017年12月6日

場所：東京

テーマ：中国ビジネス最前線/2017年を上海から振り返る

開催日：2017年12月6日

場所：福岡

テーマ：TC 業務向け専用ソリューションAdobe FrameMaker 最新事情
～FrameMaker で始めるXML 活用～初めの一歩＆ Web パブリッシング～

開催日：2017年11月30日（木）

場所：東京

テーマ：「文章の作成・理解プロセスの分析と支援技術及び一般」
発表内容：テクニカルコミュニケーションの最新動向と価値提供への取り組み

開催日：2017年11月1日

場所：中国・上海

テーマ：日本ＴＣ最新事情　日本マニュアルコンテストから

開催日：2017年10月25日

場所：Stuttgart, Germany

テーマ：Exploring the Age of Content Delivery

開催日：2017年9月5日、10月13日

場所：東京・京都

テーマ：TC 業務向け専用ソリューションAdobe FrameMaker 最新事情
～FrameMaker で始めるXML 活用 ～初めの一歩～

開催日：2017年8月23日～24日、10月4日～6日

場所：東京・京都

テーマ

• 校正作業を効率的に進めるJust Right!活用法
  ～Just Right!の指摘情報をアプリに直接取り込んで効率アップ～
• Ｗｅｂログ解析の仮説の立て方
  ～最適な投入資源で最適な結果を得るために～
• 人口知能（AI）をTC制作に活かす！
  ～AIによる生産性向上を考える最初の一歩～
• IEC82079-1を活用したマニュアル企画書の運用
• IoT時代のテクニカルコミュニケーション2017
  ～TCがサービス改善、新サービス創造、製品開発に貢献するためには～
• 医療・健康分野でのコミュニケーションに求められるもの
  ～ヘルスコミュニケーションとテクニカルコミュニケーションの共通点と差異～
• ネット発信情報の信頼性を担保するには
• PDF校正ワークフロー導入のポイント
• 開発工程と連動して品質アップを図る！[第２フェーズ]
  ～仕様書とマニュアルにおけるライティング技術の共通点を探る～
• FrameMakerの制作データをそのまま配信用データに活用
  ～正しい情報をすばやく製品利用ユーザーに届けるために～
• 製品利用者視点でのコンテンツ活用研究
  ～「必要な時に」「必要なものだけを」「すぐに」届けるために～
• 海外への製品輸出に必須！
  ～欧州、中国、中南米、アジア、中近東市場の法令・指令・規格の最新動向～
• IoT時代のためのCMS導入のポイント
  ～自組織にマッチした制作手法を導入するには～

開催日：2017年6月9日

場所：中国 上海

テーマ：中国において製品を上市する際の実務的対応
〜標準化改革の最新動向とともに〜

開催日：2017年5月30日、6月2日

場所：東京・京都

テーマ：TC 業務向け専用ソリューションAdobe FrameMaker 最新事情
〜FrameMaker からのWeb パブリッシング（初級編）〜

開催日：2017年5月28日

場所：兵庫

テーマ：第51回定期学習会　実践！！　マニュアル作成の基礎とノウハウ
・マニュアル作成に必要な知識と関連法規
・『マニュアルを作成しよう!!』（グループワーク）

開催日：2017年2月24日、3月3日

場所：東京・京都

テーマ：構造化文書のための執筆技術を学ぶ　その2
～トピック指向ライティング　中級・上級編～

開催日：2017年2月18日

場所：和歌山

テーマ：医療機器安全管理部会・人工呼吸器部会　合同勉強会

呼吸ケアにおける新しい治療法“ネーザルハイフロー療法”導入のすすめ　～エキスパートが装置管理・運用のコツ教えます！～
・医療機器導入のための手順書（点検手順、マニュアルなど）作成のポイントと事例
・県内施設におけるNHFT業務紹介・情報交換

開催日：2017年2月14日、16日

場所：東京・京都

テーマ：TC 業務向け専用ソリューションAdobe FrameMaker 最新事情
～トピック指向構造化文書の作成を徹底解説（中級編）～

開催日：2016年12月15日

場所：東京

テーマ：中国ビジネス/これからの中国とどう向き合うべきか

開催日：2016年12月6日、8日

場所：東京・京都

テーマ：トピック指向標準制作工程説明会

開催日：2016年11月30日、12月2日

場所：東京・京都

テーマ：TC業務向け専用ソリューションAdobe FrameMaker 最新事情
～トピック指向構造化文書の作成を基礎から徹底解説～

開催日：2016年8月24日・25日、10月5日～6日

場所：東京・京都

テーマ：

• 構造化文書のための執筆技術を学ぶ
  ～トピック指向ライティング～
• 日本語スタイルガイド第3版対応ATOK・Just Right!データ集の紹介
• セキュリティ対策を織り込んだ翻訳業務のICT化に関する考察
• 文章の入力・校正の双方に活かせる用語辞書システムの構築
  ～ジャストシステムのABS活用方法の紹介～
• 使用情報の高付加価値化を実現できるソリューションはどうあるべきか
  ～IoT、industry4.0時代を見据えて～
• 明日の産業機器マニュアル
  ～使用情報の高付加価値化について～
• IoT（モノのインターネット）時代の使用説明
  ～トリセツを意識させずに情報提供を～
• 開発工程と連動して品質アップを図る！
  ～仕様書からユーザードキュメントまで～
• Web解析をどう活かす？！
  ～解析結果から製品開発・提供サービスの改善へ～
• 医療・介護・ヘルスケア分野へのファーストステップ
  ～家電製品、産業機器とはここが違う！～

開催日：2016年7月6日

場所：中国 上海

テーマ：その製品、 中国で売って大丈夫ですか？
～法律・標準で求められる「使用説明」～

開催日：2016年7月5日、8日

場所：東京・京都

テーマ：徹底解説！　中国市場の法令、国家標準の最新事情

開催日：2016年6月30日

開催場所：中国 深セン

テーマ：高付加価値化する使用説明情報
～アフターサービス、マーケティングへの活用～

開催日：2016年6月16日、17日

開催場所：東京・名古屋

テーマ：『中国標準化対応セミナー』
企業標準を市場展開に活かす ～中国標準問題への実務的対応～

開催日：2016年3月13日

テーマ：第47回定期学習会

医療機器安全管理に必要な情報とリスク回避～マニュアル作成に必要な知識～

• マニュアル作成に必要な知識 ～関連法規と国際基準～
• パネルディスカッション 『医療機器安全管理情報の管理状況とマニュアル作成の実際』

開催日：2016年2月23日

テーマ：体外診断用医療機器における最新版の安全要求事項

「中国における製品ラベル・取説に関する法規法令への対応について」

開催日：2016年2月17日、19日

開催場所：東京、京都

テーマ：TC 業務向け専用ソリューションAdobe FrameMaker 最新事情
～Microsoft Word からのデータ移行の実際～

開催日：2015年12月1日

開催場所：中国 北京

テーマ：中国における標準化の動向
～標準化と使用説明の最新状況～

開催日：2015年10月14日

開催場所：韓国 ソウル

テーマ：コンシューマ/産業分野におけるマニュアル
市場変化への日本企業の取り組み

開催日：2013年11月6日

場所：Wiesbaden, Germany

テーマ：Curation and Gamenics Expand TC