中国市場向け家電製品・工業製品の取扱説明書制作

・中国人ネイティブによる自然な文章での執筆、翻訳
・中国国家標準要求に従った用語・内容に改善するなどのローカライズ
・既存取扱説明書のローカライズ提案、実務支援

医療画像処理装置の取扱説明書

・X線画像読取装置およびデジタル画像データフィルムプリント
・中国語版制作と用語の国家標準対応検証

白物家電の取扱説明書

・海外企業の欧州向け白物家電の取扱説明書(英文)の改善提案及び改善版作成

ボイラーの各種マニュアル改善

・海外企業の欧州および北米向けボイラーの取扱説明書、設置手順書、サービスマニュアル、トレーニングマニュアルなどの分析・改善版作成

事務機機器取扱説明書評価および改善提案

・国内企業の海外向け事務機器取扱説明書のリスク分析、各国法令に基づく安全要求事項調査

事務機ソフトウエア取扱説明書改善

・IEC82079-1GAP分析によるマニュアル評価、改善提案
・中国現地子会社へのシステム導入トレーニング
・日本メーカーの中国現地子会社に対するシステム導入トレーニングの企画・実施

中国現地子会社へのシステム導入トレーニング

・日本メーカーの中国現地子会社に対するシステム導入トレーニングの企画・実施