ドキュメント制作支援ソリューション

ドキュメント制作支援ソリューションのご紹介

ISEのドキュメント制作支援ソリューションは、制作現場における労働集約的な作業の自動化を目的とした、制作ワークフローを総合的に支援するソリューションです。

長年の現場経験と運用実績から生まれた機能群の相乗効果で、業務効率の向上を推進します。

適用範囲:

柔軟な導入形態

既製品のパッケージやシステムにあわせて業務を変えていくには、多大な時間とエネルギーが必要です。

ISEのドキュメント制作支援ソリューションなら現在の業務を活かしつつ、柔軟な導入が可能です。

また導入効果の高いプロセスから順次導入することで、初年度から高い費用対効果をねらえます。

導入と運用が容易なスモールスタートが可能

小さく始めて、大きく育てることが可能です。

導入目的とスケールに合わせた適用:
全体表示:導入スケール

  • まずはサーバーなし、PC1台からのスモールスタートも可能。
  • 少人数のチームに適用して効果を測定、順次規模を拡大する事業計画にも対応します。
  • 複数チームでの運用や、データ流用の効率化を目指した将来的なスケールアップにも対応します。

モジュールの組み合わせで機能拡張が可能

必要な機能を組み合わせてご提供いたします。

# 機能 説明
01 シングルソース設定 1つのソースデータに、複数機種の情報を埋め込むことができます。
02 HTML変換 スタイル付けしたレイアウトデータをもとに、HTMLファイルを生成します。
03 変更箇所抽出、マーキング 変更箇所を自動抽出し、マーキング表示します。
04 差分翻訳、レイアウト自動追従 変更箇所を翻訳用テキストとして抽出します。またターゲット言語の対応箇所を自動で特定し、訳文に置き換えます(※テキストそのものの翻訳は別途必要です)。
05 用語集連携(固定訳語) 外部定義ファイルと連携し、用語をレイアウトデータ内に埋め込みます。一括更新も可能です。
06 日本語校正支援 日本語の校正機能を実行し、結果を見ながら直接レイアウトデータに反映します。
07 部品管理 よく使う文言やレイアウトパターンを、部品として埋め込みます。
08 テンプレート管理 スタイル設定をテンプレートとして管理します。必要に応じて更新することが可能です。

・・・など

編集アプリケーションの選択が可能

プロユースの方には、DTPアプリケーションの代表格、Adobe FrameMaker、Adobe InDesignのプラグインとして各種機能のご提供が可能です。

「DTPアプリケーションって、敷居が高そう…」と言う方にも、機能を限定した※簡易版ライティングツール「Husky(ハスキー)」をご用意しています。

※文字入力、スタイル設定、イラスト挿入などの基本的な編集操作が可能です。

お客様の業務にあわせてご提供します

単純作業、繰り返し作業の自動化、省力化を徹底しました。
実際に制作業務を続けているからこそ出せるアイデアがあります。

類似派生機種を効率的に制作

全体表示:類似派生機種を効率的に制作

複数機種の記載も一元管理

土台を共通とし、記載が異なる箇所についてのみ機種ごとの情報を用意することで、シングルソースを実現します。 複数派生機種を一元管理することが可能です。

紙もWebもワンソースで

一つのレイアウトデータから、印刷用PDF、Web公開用HTMLの出力が可能です。

チェック作業を軽減

全体表示:変更箇所の自動抽出

変更箇所の自動抽出

作業前後での変更箇所を自動抽出します。
また変更箇所はマーキング表示で見える化するため、より確実なチェックが可能です。

用語集との連携

外部定義ファイル(Microsoft Excelで編集可能)と連携し、ドキュメント内に用語を埋め込むことが可能です。
定義ファイルを共通利用することで、ドキュメントをまたいでも表記を統一することが可能です。

ローカライズコストの削減

全体表示:差分翻訳

差分情報の抜き出し作業が不要に

前回翻訳依頼時の情報と比較し、翻訳が必要な段落のみ自動的に抽出します。 翻訳依頼時の英文抽出作業、多言語DTP向けのレイアウト指示作業が不要になります。

ターゲット言語のDTP作業が不要に

訳文が自動的に配置されるため、工数削減、反映漏れの予防に効果があります。

翻訳費用を低減

TRADOSでマッチをかける前に、翻訳が必要な箇所だけ書き出しできるため、翻訳費用(100%マッチ調査費用)を抑えることが可能です。

日本語校正支援

全体表示:日本語校正支援

編集中の日本語校正を支援

レイアウトを見ながら直接校正・指摘反映ができるため、指摘の反映ミス低減が可能です。 別途辞書データを整備することで、複数ドキュメント間でも用語や表現の統一の可能です。

他社所有商標に関する表示

  • Just Right!4/5/6およびJust Right!サーバー 校正エンジンは、株式会社ジャストシステムの製品です。
  • 「Just Right!」は、株式会社ジャストシステムの登録商標です。
  • Adobe、FrameMaker、およびInDesignは、Adobe Systems Incorporated(アドビシステムズ社)の米国ならびにその他の国における商標または登録商標です。
  • Windowsは、米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における商標または登録商標です。
  • SDL TRADOSおよびTRADOSは、英国SDL Plcの登録商標です。

その他

  • 記載された内容および製品の仕様は、改良のため予告なく変更されることがあります。